1
00:00:02,021 --> 00:00:03,860
{\an8}Este programa contiene
lenguaje fuerte.

2
00:00:03,861 --> 00:00:04,860
Aplausos

3
00:00:04,861 --> 00:00:07,981
EN RUSO:

4
00:00:19,341 --> 00:00:21,261
BANDA TOCA
Aplausos y aplausos

5
00:00:35,021 --> 00:00:38,140
Los espías rusos son tratados como héroes.

6
00:00:38,141 --> 00:00:39,940
{\an8}Ves a Anna Chapman,

7
00:00:39,941 --> 00:00:42,300
{\an8}este enorme tipo de
personalidad rusa,

8
00:00:42,301 --> 00:00:43,901
eso luego sale en televisión.

9
00:00:53,941 --> 00:00:56,701
Ella era la joya de la corona de
el servicio de inteligencia ruso.

10
00:01:01,861 --> 00:01:04,260
Ella era una persona muy inteligente.

11
00:01:04,261 --> 00:01:05,941
{\an8}Ella era una amenaza real.

12
00:01:19,861 --> 00:01:22,061
Habíamos estado con Anna las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

13
00:01:23,381 --> 00:01:26,860
Nuestro agente encubierto la conoció.
en un starbucks

14
00:01:26,861 --> 00:01:29,180
abajo en Hanover Square,

15
00:01:29,181 --> 00:01:31,660
cerca de su casa en el Bajo Manhattan.

16
00:01:31,661 --> 00:01:34,221
¿Ese pie de ahí?
Ese es uno de mis muchachos.

17
00:01:35,261 --> 00:01:37,181
Tenía un oculto
cámara de vídeo allí.

18
00:01:38,341 --> 00:01:40,340
Simplemente sentado ahí con
una taza de café,

19
00:01:40,341 --> 00:01:42,380
como cualquier otra persona en un Starbucks,

20
00:01:42,381 --> 00:01:46,140
como nos ha hecho varias
veces, simplemente sentado ahí,

21
00:01:46,141 --> 00:01:47,460
ocupándose de sus propios asuntos.

22
00:01:47,461 --> 00:01:50,740
Pero ya sabes, ella estaba haciendo
nefasto trabajo de inteligencia,

23
00:01:50,741 --> 00:01:53,101
y ahora estamos girando
las mesas sobre ella.

24
00:02:04,101 --> 00:02:08,060
El presidente ruso, Dmitri Medvédev
está en su primer viaje a América...

25
00:02:08,061 --> 00:02:11,540
El presidente Obama ha dado la bienvenida
El presidente de Rusia a Washington.

26
00:02:11,541 --> 00:02:14,021
es el comienzo de
una nueva ofensiva de encanto.

27
00:02:15,221 --> 00:02:17,301
Buenas tardes a todos.
Por favor tomen asiento.

28
00:02:18,581 --> 00:02:19,781
Guarida de Dobry.

29
00:02:21,301 --> 00:02:24,220
Había presunción en mucho
de los políticos, pensaron,

30
00:02:24,221 --> 00:02:27,300
{\an8}si tan solo pudieran traer
su magia a esta relación.

31
00:02:27,301 --> 00:02:31,820
{\an8}Podrían crear una alianza adecuada
y una comprensión.

32
00:02:31,821 --> 00:02:34,380
Después de muchas reuniones
alrededor del mundo,

33
00:02:34,381 --> 00:02:38,220
Estoy encantado de darle la bienvenida
mi amigo y socio,

34
00:02:38,221 --> 00:02:42,340
Presidente Medvédev,
a la Casa Blanca.

35
00:02:42,341 --> 00:02:44,581
Obama había sido elegido presidente...

36
00:02:45,661 --> 00:02:47,180
...e intenta restablecer

37
00:02:47,181 --> 00:02:49,420
Las relaciones de Estados Unidos con Rusia.

38
00:02:49,421 --> 00:02:53,740
Putin entrega la presidencia
a Medvedev.

39
00:02:53,741 --> 00:02:57,180
Medvedev representó
una especie de cara nueva.

40
00:02:57,181 --> 00:03:00,380
Tenía la capacidad de poder

41
00:03:00,381 --> 00:03:02,060
comunicarse

42
00:03:02,061 --> 00:03:05,580
no sólo con los presidentes,
pero con otros líderes,

43
00:03:05,581 --> 00:03:09,100
y transmitió la impresión de que...

44
00:03:09,101 --> 00:03:12,500
...que Rusia estaba entrando
el siglo XXI.

45
00:03:12,501 --> 00:03:14,740
TRADUCCIÓN: Hemos hecho mucho
para generar confianza

46
00:03:14,741 --> 00:03:15,980
entre nuestros países.

47
00:03:15,981 --> 00:03:19,700
Y, hasta cierto punto,
Hicimos nuestro mundo más seguro.

48
00:03:19,701 --> 00:03:24,380
Rusia obviamente era un país
que tenía muchas bombas nucleares.

49
00:03:24,381 --> 00:03:27,740
Estados Unidos tenía mucho
de bombas nucleares,

50
00:03:27,741 --> 00:03:32,100
aunque no sentimos a Rusia
era el mismo tipo de superpotencia

51
00:03:32,101 --> 00:03:34,820
fue cuando fue
la antigua Unión Soviética.

52
00:03:34,821 --> 00:03:38,060
Acabamos de concluir
Algunas discusiones excelentes.

53
00:03:38,061 --> 00:03:41,620
Había mucha esperanza de que
construido sobre algunos de los tratados anteriores

54
00:03:41,621 --> 00:03:43,780
que habíamos empezado a tener
con Rusia,

55
00:03:43,781 --> 00:03:45,780
que podríamos abrir nuevos caminos

56
00:03:45,781 --> 00:03:47,701
en lo que respecta a las limitaciones nucleares.

57
00:03:51,261 --> 00:03:56,660
Pero hubo muchos
de los viejos intransigentes en la CIA

58
00:03:56,661 --> 00:03:58,581
quien me decía...

59
00:04:00,221 --> 00:04:02,660
..."No contengas la respiración."

60
00:04:02,661 --> 00:04:05,181
Rusia puede aparecer
para ser más amigable...

61
00:04:06,341 --> 00:04:10,460
...pero siempre me instaban
recordar

62
00:04:10,461 --> 00:04:13,701
que Rusia todavía era un enemigo.

63
00:04:19,621 --> 00:04:22,541
TODOS: ¡Hurra!

64
00:04:24,501 --> 00:04:26,821
Putin sigue siendo primer ministro.

65
00:04:28,061 --> 00:04:30,020
Y él es básicamente
el titiritero.

66
00:04:30,021 --> 00:04:31,781
Y Medvedev es un títere.

67
00:04:33,861 --> 00:04:35,900
Putin y sus asociados,

68
00:04:35,901 --> 00:04:38,060
ellos habían sido criados
en la guerra fría

69
00:04:38,061 --> 00:04:39,661
y empapado de ello.

70
00:04:41,301 --> 00:04:43,581
La Guerra Fría había
no ha desaparecido del todo.

71
00:04:44,781 --> 00:04:48,500
Los rusos intentaban constantemente
para encontrar formas de controlar,

72
00:04:48,501 --> 00:04:50,860
particularmente el
Estados Unidos de América.

73
00:04:50,861 --> 00:04:53,101
TODOS: ¡Hurra!

74
00:04:56,221 --> 00:04:58,421
BOCINA DE COCHE TOCANDO

75
00:04:59,741 --> 00:05:03,100
Los rusos comenzaron
para reclutar personas más jóvenes.

76
00:05:03,101 --> 00:05:04,700
Podrían ser estudiantes.

77
00:05:04,701 --> 00:05:06,820
Podrían ser, en el caso
de Anna Chapman,

78
00:05:06,821 --> 00:05:08,101
un joven emprendedor.

79
00:05:09,181 --> 00:05:12,820
Este es alguien que podrían
desarrollarse y entrenarse con el tiempo

80
00:05:12,821 --> 00:05:14,220
para devolver la inteligencia

81
00:05:14,221 --> 00:05:16,180
al Servicio de Inteligencia Ruso.

82
00:05:16,181 --> 00:05:18,460
Realmente no teníamos
mucho conocimiento,

83
00:05:18,461 --> 00:05:22,140
Aparte del hecho de que sabíamos
que ella era hija de

84
00:05:22,141 --> 00:05:23,781
un oficial ruso de Intel.

85
00:05:26,941 --> 00:05:29,940
Ella es extrovertida, extrovertida.

86
00:05:29,941 --> 00:05:32,740
Ella era realmente, ya sabes,
en un período de tiempo muy corto,

87
00:05:32,741 --> 00:05:35,660
capaz de establecer una conexión con
personas, desarrollar una relación,

88
00:05:35,661 --> 00:05:38,620
y luego, lo más importante,
mantener esa relación.

89
00:05:38,621 --> 00:05:41,621
Y si estás en este negocio,
eso es lo que quieres.

90
00:05:44,181 --> 00:05:45,821
Y ella tenía eso en abundancia.

91
00:05:49,021 --> 00:05:50,781
Pero no fue sólo Anna Chapman.

92
00:05:52,101 --> 00:05:54,461
{\an8}Quedó claro
que esto era una red.

93
00:05:56,861 --> 00:06:00,660
Descubrimos el hecho de que había
este elaborado, elaborado esquema

94
00:06:00,661 --> 00:06:03,541
de oficiales aquí operando en
los estados unidos...

95
00:06:04,861 --> 00:06:07,301
...durante varios años,
si no décadas...

96
00:06:08,981 --> 00:06:12,181
...tratando de desarrollar y robar
Los secretos más cercanos de Estados Unidos.

97
00:06:14,621 --> 00:06:17,540
La persona con la que podrías toparte
en una conferencia académica.

98
00:06:17,541 --> 00:06:19,740
La persona con la que podrías toparte
quien piensas

99
00:06:19,741 --> 00:06:21,380
es su asesor de inversiones.

100
00:06:21,381 --> 00:06:24,180
La persona con la que podrías toparte
en una guardería, ya sabes,

101
00:06:24,181 --> 00:06:25,621
partido de futbol o futbol...

102
00:06:27,021 --> 00:06:30,501
...que en realidad son oficiales de
el Servicio de Inteligencia Ruso.

103
00:06:38,701 --> 00:06:40,820
No puedo decirte eso.

104
00:06:40,821 --> 00:06:42,140
El comienzo es algo que

105
00:06:42,141 --> 00:06:45,180
Estados Unidos nunca ha
hablado - y en consecuencia,

106
00:06:45,181 --> 00:06:46,661
Tampoco puedo hablar de eso.

107
00:06:47,861 --> 00:06:49,460
Lo que no te dirán es

108
00:06:49,461 --> 00:06:53,020
que la figura crucial
es Aleksandr Poteyev.

109
00:06:53,021 --> 00:06:56,260
El FBI a menudo se refiere a él.
como La Fuente.

110
00:06:56,261 --> 00:07:00,740
Es un agente de inteligencia ruso.
oficial y era un hombre de la KGB.

111
00:07:00,741 --> 00:07:03,341
Él había trabajado en
Fuerzas especiales rusas.

112
00:07:04,901 --> 00:07:06,900
Tiene su base en Moscú,

113
00:07:06,901 --> 00:07:10,381
y es reclutado por el FBI
como su agente.

114
00:07:12,821 --> 00:07:16,540
Es un evento muy raro
que un oficial de

115
00:07:16,541 --> 00:07:19,460
extranjero ruso
Defectos de inteligencia,

116
00:07:19,461 --> 00:07:21,180
y habría tenido conocimiento de

117
00:07:21,181 --> 00:07:24,420
los secretos más preciados
de la inteligencia rusa -

118
00:07:24,421 --> 00:07:27,940
cual era la identidad de
sus agentes ilegales

119
00:07:27,941 --> 00:07:29,501
trabajando en los países occidentales.

120
00:07:30,621 --> 00:07:32,380
Quiero decir, hay docenas y docenas,

121
00:07:32,381 --> 00:07:36,380
y docenas de espías rusos
espías que son identificados

122
00:07:36,381 --> 00:07:37,941
gracias a Aleksandr Poteyev.

123
00:07:39,501 --> 00:07:42,060
OBAMA: Me comprometí
para restablecer la relación

124
00:07:42,061 --> 00:07:43,300
entre nuestras dos naciones.

125
00:07:43,301 --> 00:07:44,980
Y en el presidente Medvedev,

126
00:07:44,981 --> 00:07:47,620
He encontrado un sólido
y socio confiable.

127
00:07:47,621 --> 00:07:50,780
Al mismo tiempo Barack Obama
y su Casa Blanca estaban comprometidos

128
00:07:50,781 --> 00:07:53,060
en conversaciones con Medvedev
y los rusos,

129
00:07:53,061 --> 00:07:55,980
hay este grupo masivo
de oficiales encubiertos

130
00:07:55,981 --> 00:07:57,780
dentro de los Estados Unidos.

131
00:07:57,781 --> 00:07:59,620
Cuando miras una red
así de grande,

132
00:07:59,621 --> 00:08:01,740
siempre en la parte de atrás
en la mente de todos estaba,

133
00:08:01,741 --> 00:08:04,020
"Bueno, si tienes tantos
que conocemos,

134
00:08:04,021 --> 00:08:05,780
"¿Qué hay ahí fuera?
que no sabemos?

135
00:08:05,781 --> 00:08:07,660
"¿Y qué están haciendo,
y quienes son ellos,

136
00:08:07,661 --> 00:08:09,980
"¿Y dónde están?"
¿Y qué nos falta?

137
00:08:09,981 --> 00:08:12,820
"¿Y qué podría estar causando
daños mucho mayores a

138
00:08:12,821 --> 00:08:14,740
"Estados Unidos"
seguridad nacional

139
00:08:14,741 --> 00:08:17,900
"que simplemente no somos
siquiera consciente de?"

140
00:08:17,901 --> 00:08:21,021
Esto es enorme, ¿sabes?
Es mucho más grande que nosotros.

141
00:08:38,781 --> 00:08:40,420
Ilegales.

142
00:08:40,421 --> 00:08:43,701
Esta es la crema de la crema de
el Servicio de Inteligencia Ruso.

143
00:08:45,821 --> 00:08:48,741
Es un programa que data
De vuelta a los años 40.

144
00:08:51,221 --> 00:08:54,500
Su propósito era establecer
ellos mismos aquí dentro

145
00:08:54,501 --> 00:08:57,821
los estados unidos
como ciudadanos estadounidenses legítimos.

146
00:08:59,941 --> 00:09:01,580
{\an8}Los invitarías a cenar.

147
00:09:01,581 --> 00:09:03,501
{\an8}Tus hijos van a las mismas escuelas.

148
00:09:04,781 --> 00:09:06,700
Son como cualquier otra persona.

149
00:09:06,701 --> 00:09:11,340
Pero han sido altamente capacitados.
ser agentes durmientes, por así decirlo,

150
00:09:11,341 --> 00:09:15,820
Aquí en los Estados Unidos,
y recopilar información

151
00:09:15,821 --> 00:09:19,061
y enviarlo todo a Moscú.

152
00:09:24,741 --> 00:09:26,260
Habíamos abierto investigaciones

153
00:09:26,261 --> 00:09:29,380
para empezar realmente a cavar
en estas personas.

154
00:09:29,381 --> 00:09:31,420
Y entonces yo, junto con el equipo,

155
00:09:31,421 --> 00:09:33,860
tuvo que idear
evidencia que demuestre que,

156
00:09:33,861 --> 00:09:37,460
más allá de toda duda razonable,
estos eran agentes rusos aquí,

157
00:09:37,461 --> 00:09:39,101
agentes rusos encubiertos.

158
00:09:40,141 --> 00:09:42,980
Esta fue una operación increíble.

159
00:09:42,981 --> 00:09:45,901
El nombre en clave de todo el caso.
Era Historias de fantasmas.

160
00:09:50,501 --> 00:09:54,940
Mi primera tarea en este caso.
era trabajar una pareja.

161
00:09:54,941 --> 00:09:58,460
Sus nombres en clave eran
Silencio mortal y temperamento dulce.

162
00:09:58,461 --> 00:10:01,541
quien supe que era Richard Murphy
y Cynthia Murphy.

163
00:10:03,701 --> 00:10:05,340
Cuando los vimos por primera vez, pensé:

164
00:10:05,341 --> 00:10:07,460
"Está bien, sí, sólo
gente de apariencia normal",

165
00:10:07,461 --> 00:10:08,461
como yo y tu.

166
00:10:11,021 --> 00:10:13,620
Vivían en un apartamento
en Nueva Jersey.

167
00:10:13,621 --> 00:10:15,700
Tuvieron dos hijas aquí.
en los estados unidos,

168
00:10:15,701 --> 00:10:18,541
y eran típicos,
ya sabes, familia americana.

169
00:10:21,221 --> 00:10:25,541
Nuestro equipo hizo una entrada encubierta en
la residencia de los Murphy.

170
00:10:26,981 --> 00:10:30,980
Pasaron un par de horas yendo
a través del apartamento,

171
00:10:30,981 --> 00:10:34,581
específicamente cajones, armarios.

172
00:10:35,781 --> 00:10:38,260
En el caso de Richard Murphy,

173
00:10:38,261 --> 00:10:39,261
él era TOC.

174
00:10:40,541 --> 00:10:42,340
Muy, como, obsesivo compulsivo.

175
00:10:42,341 --> 00:10:45,380
sobre las cosas que están en
el lugar correcto.

176
00:10:45,381 --> 00:10:47,380
Y, por suerte,

177
00:10:47,381 --> 00:10:52,420
todo el oficio que necesitaba
ser un ruso ilegal aquí

178
00:10:52,421 --> 00:10:56,140
Estaba en una bonita caja en su armario.

179
00:10:56,141 --> 00:10:58,500
Toda la parafernalia de espionaje estaba allí.

180
00:10:58,501 --> 00:11:01,780
Un sistema de comunicaciones encubierto
que utilizan para comunicarse

181
00:11:01,781 --> 00:11:05,380
ida y vuelta a
sus encargados en Rusia.

182
00:11:05,381 --> 00:11:07,620
También tinta invisible.

183
00:11:07,621 --> 00:11:11,700
Esto no es algo que
una persona normal va a tener.

184
00:11:11,701 --> 00:11:14,540
Eso fue realmente, ya sabes,
prueba más allá de toda duda razonable

185
00:11:14,541 --> 00:11:15,941
que son espías rusos.

186
00:11:18,301 --> 00:11:22,780
Empezamos a encontrar estos tipos.
de indicadores en Estados Unidos,

187
00:11:22,781 --> 00:11:24,981
Estas pequeñas pistas y pasos en falso.

188
00:11:27,381 --> 00:11:30,421
Teníamos a Richard Murphy
y Cynthia en Montclair.

189
00:11:32,061 --> 00:11:35,341
{\an8}Donald Heathfield y
Tracey Lee Ann Foley en Boston.

190
00:11:36,421 --> 00:11:38,780
{\an8}Michael Zottoli y su esposa,
Patricia Mills,

191
00:11:38,781 --> 00:11:42,660
y luego, Mijaíl Semenko
en el área de Washington, DC.

192
00:11:42,661 --> 00:11:45,381
Y luego estaba Juan Lázaro.
y Vicky Peláez...

193
00:11:46,981 --> 00:11:48,541
...y Anna Chapman en Nueva York.

194
00:11:51,381 --> 00:11:54,500
{\an8}A través de su propio arduo trabajo,
Anna Chapman y los ilegales

195
00:11:54,501 --> 00:11:58,700
están avanzando mucho en
obtener acceso a la información

196
00:11:58,701 --> 00:12:01,141
eso sería de interés
a los rusos.

197
00:12:05,181 --> 00:12:07,500
cynthia murphy,
ella era planificadora financiera,

198
00:12:07,501 --> 00:12:10,900
asesorar a personas de alto patrimonio
individuos, pero también individuos

199
00:12:10,901 --> 00:12:13,101
cerca de Hillary Clinton y sus alrededores.

200
00:12:14,821 --> 00:12:17,780
Cuando miras a Zottoli,
se presentó como involucrado

201
00:12:17,781 --> 00:12:19,941
en temas bancarios alrededor
comunicaciones.

202
00:12:21,381 --> 00:12:24,060
Cuando miras a Heathfield
y la empresa que fundó,

203
00:12:24,061 --> 00:12:26,900
ciertamente tuvo cierto éxito
no sólo en el desarrollo de contactos

204
00:12:26,901 --> 00:12:28,220
dentro del gobierno de EE.UU.,

205
00:12:28,221 --> 00:12:31,940
pero también alguien que tenía algo
relación e interacción con

206
00:12:31,941 --> 00:12:33,661
el programa de armas nucleares de Estados Unidos.

207
00:12:37,701 --> 00:12:40,420
Mi primer negocio fue en Londres.

208
00:12:40,421 --> 00:12:43,540
Anna se volvió muy buena haciendo networking.

209
00:12:43,541 --> 00:12:45,860
Realmente sé lo que buscan.

210
00:12:45,861 --> 00:12:48,101
Tenía muchos amigos que eran hombres.

211
00:12:49,341 --> 00:12:54,540
Y ella pudo usar
su atractivo sexual para, ya sabes,

212
00:12:54,541 --> 00:12:57,580
entrar en los círculos
que ella necesitaba.

213
00:12:57,581 --> 00:12:59,901
Entonces ella definitivamente trabajó
ese ángulo.

214
00:13:02,341 --> 00:13:05,980
De hecho, ella estaba literalmente
en la cama con, ya sabes,

215
00:13:05,981 --> 00:13:09,420
algunos de los mejores, ya sabes,
Gente financiera de Wall Street,

216
00:13:09,421 --> 00:13:12,380
personas que tuvieron influencia en
círculos políticos en,

217
00:13:12,381 --> 00:13:14,740
ya sabes, planificación urbana y finanzas.

218
00:13:14,741 --> 00:13:17,620
La seguiríamos a diferentes
ubicaciones, y claramente,

219
00:13:17,621 --> 00:13:19,301
era el quién es quién de Manhattan.

220
00:13:24,261 --> 00:13:25,981
Necesitábamos arrestar a esta gente.

221
00:13:27,141 --> 00:13:30,220
Si fallamos de alguna manera
para alertarlos,

222
00:13:30,221 --> 00:13:31,900
Se terminaría el juego.

223
00:13:31,901 --> 00:13:33,501
Nadie sabe que están aquí.

224
00:13:34,821 --> 00:13:38,901
no queríamos ser
los que arruinan esto.

225
00:13:45,981 --> 00:13:48,500
Los informantes del FBI vienen

226
00:13:48,501 --> 00:13:51,500
{\an8}y siéntate en mi oficina.

227
00:13:51,501 --> 00:13:55,020
Mi reacción a la información.

228
00:13:55,021 --> 00:13:58,421
que me habían presentado
sobre Historias de fantasmas...

229
00:14:00,701 --> 00:14:02,661
...fue, en muchos sentidos, una llamada de atención.

230
00:14:04,781 --> 00:14:06,980
Está bien.
Muchas gracias a todos.

231
00:14:06,981 --> 00:14:07,981
Spasibo.

232
00:14:10,541 --> 00:14:13,580
Por un lado tenemos el
reunión del presidente con Medvedev.

233
00:14:13,581 --> 00:14:15,900
Y del otro lado,
tenemos diez espías rusos

234
00:14:15,901 --> 00:14:18,540
que están preparados para cortar
nuestras entrañas.

235
00:14:18,541 --> 00:14:23,981
Ese conflicto había que presentarlo.
en los niveles más altos.

236
00:14:27,101 --> 00:14:29,781
Joe Biden era vicepresidente.
Él estaba en la habitación.

237
00:14:31,101 --> 00:14:33,381
Hillary Clinton
Fue Secretario de Estado.

238
00:14:34,661 --> 00:14:37,221
Tom Donilon fue
Asesor de Seguridad Nacional.

239
00:14:38,381 --> 00:14:41,140
Primera reacción de
el asesor de seguridad nacional

240
00:14:41,141 --> 00:14:45,060
y el vicepresidente era,
"Espera, espera, espera un minuto.

241
00:14:45,061 --> 00:14:48,660
"Tenemos - el presidente
reunión con Medvédev.

242
00:14:48,661 --> 00:14:51,500
"Si de repente nos arrestan
un grupo de espías rusos,

243
00:14:51,501 --> 00:14:55,380
"básicamente vas a torpedear
los esfuerzos del presidente

244
00:14:55,381 --> 00:14:58,500
"para tratar de hacer ejercicio
algún tipo de acuerdo."

245
00:14:58,501 --> 00:15:02,300
Dijeron: "No, no, no,
No podemos seguir adelante con los arrestos.

246
00:15:02,301 --> 00:15:05,581
"hasta que hayamos completado el
relación con Medvedev."

247
00:15:07,141 --> 00:15:11,180
Me preocupaba mucho que,
si esperamos unos días,

248
00:15:11,181 --> 00:15:13,540
que podríamos perder la oportunidad.

249
00:15:13,541 --> 00:15:16,900
Eso fue fundamental para detener

250
00:15:16,901 --> 00:15:20,021
todos estos espías soviéticos de
saliendo del país.

251
00:15:23,621 --> 00:15:27,340
Llamé a Tom Donilon para que volviera a
la habitación, y dije:

252
00:15:27,341 --> 00:15:30,260
"Tom, quiero que pienses
sobre los titulares

253
00:15:30,261 --> 00:15:33,140
"en el Washington Post que dicen,

254
00:15:33,141 --> 00:15:36,981
"'El presidente fracasa
arrestar a espías rusos.

255
00:15:38,581 --> 00:15:40,821
"Ese titular podría ser
muy perjudicial."

256
00:15:42,381 --> 00:15:44,701
Se podía ver que estaba preocupado.

257
00:15:45,861 --> 00:15:50,780
Y lo que acordamos fue
que seguiríamos adelante

258
00:15:50,781 --> 00:15:54,540
y poner al FBI en su lugar,
Esté preparado para realizar los arrestos.

259
00:15:54,541 --> 00:15:59,060
pero que esos arrestos no
tuvo lugar hasta que Medvedev fue

260
00:15:59,061 --> 00:16:03,061
en un avión y fuera de
nuestro espacio aéreo de los Estados Unidos.

261
00:16:17,861 --> 00:16:20,221
{\an8}CHARLA INDISTINTA

262
00:16:22,741 --> 00:16:26,380
Los presidentes Obama y Medvedev
unidos sobre hamburguesas

263
00:16:26,381 --> 00:16:29,700
y miré para presionar el reset
botón sobre las relaciones entre Estados Unidos y Rusia

264
00:16:29,701 --> 00:16:31,701
después de una reunión en la Casa Blanca.

265
00:16:35,581 --> 00:16:38,940
Medvedev conoce la vasta
cantidad de esfuerzo que

266
00:16:38,941 --> 00:16:42,740
los servicios de inteligencia rusos
están metiendo clandestinamente

267
00:16:42,741 --> 00:16:44,821
tratando de robar secretos estadounidenses.

268
00:16:47,301 --> 00:16:50,460
Pero Obama sabe muy bien
lo que Rusia está haciendo,

269
00:16:50,461 --> 00:16:52,301
incluyendo esta red de ilegales.

270
00:16:56,101 --> 00:16:58,700
Entonces, mientras están teniendo
una hamburguesa con queso juntos,

271
00:16:58,701 --> 00:17:00,620
sin que Medvedev lo supiera,

272
00:17:00,621 --> 00:17:03,501
los arrestos ya estaban en juego.

273
00:17:04,941 --> 00:17:08,420
No era sólo salir a
una casa en Boston,

274
00:17:08,421 --> 00:17:10,701
a Donald Heathfield
y Tracey Lee Ann Foley.

275
00:17:11,901 --> 00:17:14,021
Fueron los Murphy en Nueva Jersey.

276
00:17:15,821 --> 00:17:17,220
Mijaíl Semenko,

277
00:17:17,221 --> 00:17:19,100
Michael Zottoli y Patricia Mills,

278
00:17:19,101 --> 00:17:20,541
en el área de Washington, DC.

279
00:17:21,661 --> 00:17:24,580
Tenías a Juan Lázaro y
Vicky Peláez,

280
00:17:24,581 --> 00:17:27,100
y Anna Chapman en Nueva York -

281
00:17:27,101 --> 00:17:30,701
todo lo cual tuvo que ser coordinado
al mismo momento.

282
00:17:32,381 --> 00:17:35,220
Al mismo tiempo que
esto estaba pasando, La Fuente,

283
00:17:35,221 --> 00:17:38,020
el núcleo de sus conocimientos sobre
este programa de ilegales,

284
00:17:38,021 --> 00:17:39,100
se estaba poniendo nervioso.

285
00:17:39,101 --> 00:17:41,820
Aleksandr Poteyev había hecho
diez años como espía

286
00:17:41,821 --> 00:17:43,820
dentro de la inteligencia rusa.

287
00:17:43,821 --> 00:17:46,460
el estaba preocupado
los rusos estaban sobre él,

288
00:17:46,461 --> 00:17:49,860
que su propio lado era sospechoso
acerca de que potencialmente hay

289
00:17:49,861 --> 00:17:51,980
una filtración del programa.

290
00:17:51,981 --> 00:17:55,101
Y les dijo a los americanos
él quería salir.

291
00:17:59,141 --> 00:18:01,620
Alejandro Petrov se despide
a sus colegas

292
00:18:01,621 --> 00:18:04,860
en la inteligencia exterior rusa
sede, regresa a casa,

293
00:18:04,861 --> 00:18:07,820
y luego se sube a un tren
a Bielorrusia,

294
00:18:07,821 --> 00:18:11,300
envía un mensaje a su esposa,
diciéndole que no volverá -

295
00:18:11,301 --> 00:18:13,900
porque a esta altura él sabe
o lo están atrapando

296
00:18:13,901 --> 00:18:15,141
o está saliendo.

297
00:18:17,221 --> 00:18:21,180
Viene de Bielorrusia, cruza
la frontera con el oeste de Ucrania,

298
00:18:21,181 --> 00:18:23,180
utilizando documentos de identidad falsos,

299
00:18:23,181 --> 00:18:27,020
un nombre y un pasaporte suministrado
por la CIA.

300
00:18:27,021 --> 00:18:30,340
Y luego, de ahí, se va
desde Ucrania hasta Alemania.

301
00:18:30,341 --> 00:18:33,381
Y luego, desde Alemania,
Ha volado a los Estados Unidos.

302
00:18:40,541 --> 00:18:42,220
En el caso de los ilegales,

303
00:18:42,221 --> 00:18:46,500
tenemos diez años de valor
de investigación que muestra claramente

304
00:18:46,501 --> 00:18:48,060
que son espías rusos -

305
00:18:48,061 --> 00:18:50,700
el sistema de comunicación encubierto,
los mensajes de ida y vuelta.

306
00:18:50,701 --> 00:18:53,100
{\an8}Pero cuando se trata de Anna Chapman,

307
00:18:53,101 --> 00:18:55,901
{\an8}no tenemos ese corpus
de evidencia.

308
00:19:00,941 --> 00:19:04,940
Necesitábamos que Anna reconociera
la relación que ella tenía

309
00:19:04,941 --> 00:19:06,940
con el ruso
Servicio de Inteligencia

310
00:19:06,941 --> 00:19:08,181
para poder arrestarla.

311
00:19:09,461 --> 00:19:12,900
Hemos inventado una bandera falsa,
para poder hacer esto.

312
00:19:12,901 --> 00:19:13,940
Una picadura.

313
00:19:13,941 --> 00:19:15,420
LA SIRENA SUENA

314
00:19:15,421 --> 00:19:17,740
Teníamos vigilancia
afuera del Starbucks,

315
00:19:17,741 --> 00:19:19,781
y luego, dentro del Starbucks,
también.

316
00:19:22,341 --> 00:19:25,741
Nuestro agente encubierto se encuentra con ella.
en un café starbucks...

317
00:19:27,621 --> 00:19:31,300
...diciendo sólo bromas con ella,

318
00:19:31,301 --> 00:19:32,901
y tiene una conversación con ella.

319
00:19:45,621 --> 00:19:47,820
Ella, sin que nadie se lo pidiera,

320
00:19:47,821 --> 00:19:50,620
luego saca
esta computadora portátil operativa

321
00:19:50,621 --> 00:19:52,500
que hemos estado rastreando,

322
00:19:52,501 --> 00:19:55,621
y luego, procede a entregárselo.
a nuestro agente encubierto...

323
00:19:59,501 --> 00:20:02,260
...explicando las dificultades
que ella ha estado teniendo

324
00:20:02,261 --> 00:20:04,300
mensajes a sus manejadores.

325
00:20:04,301 --> 00:20:05,860
Pensamos: "Esto es fantástico".
¿verdad?

326
00:20:05,861 --> 00:20:07,940
"Esto es todo
que necesitamos", ¿verdad?

327
00:20:07,941 --> 00:20:10,381
¿Qué persona normal simplemente
¿entregar una computadora portátil?

328
00:20:12,581 --> 00:20:15,380
Entonces, con mucho gusto toma la computadora portátil,

329
00:20:15,381 --> 00:20:17,060
y luego, ya sabes,

330
00:20:17,061 --> 00:20:19,621
él procede a decirle
que necesitamos su ayuda.

331
00:20:41,941 --> 00:20:45,100
Después de que Anna Chapman se reuniera
nuestro agente encubierto,

332
00:20:45,101 --> 00:20:48,740
luego procede a ir a
una tienda en Brooklyn.

333
00:20:48,741 --> 00:20:50,341
Nuestra vigilancia la siguió.

334
00:20:52,701 --> 00:20:54,180
Entonces, ella compra este teléfono desechable.

335
00:20:54,181 --> 00:20:55,940
y la vigilancia está pensando,

336
00:20:55,941 --> 00:20:57,820
"¿A quién llama?"

337
00:20:57,821 --> 00:21:00,300
Nunca la habíamos visto actuar de esta manera.

338
00:21:00,301 --> 00:21:02,620
¿Por qué no usa su propio teléfono?

339
00:21:02,621 --> 00:21:05,540
Estamos esperando
según la orden de operaciones,

340
00:21:05,541 --> 00:21:09,340
para que Medvedev aclare
Espacio aéreo norteamericano.

341
00:21:09,341 --> 00:21:12,500
y ella esta comprando
un teléfono desechable para qué?

342
00:21:12,501 --> 00:21:14,260
¿Sabes qué diablos está pasando?

343
00:21:14,261 --> 00:21:15,701
Hizo...? ¿Estamos impresionados?

344
00:21:34,861 --> 00:21:36,301
Anna descartó el recibo.

345
00:21:37,781 --> 00:21:38,901
Lo recuperamos.

346
00:21:40,341 --> 00:21:44,820
Y ahí hay detalles de
la transacción que ella acaba de hacer,

347
00:21:44,821 --> 00:21:49,060
y la dirección que
ella había dado por sí misma

348
00:21:49,061 --> 00:21:50,461
Era el 99 de la calle Fake.

349
00:21:55,861 --> 00:22:00,340
Entonces, podemos obtener rápidamente
cobertura en ese teléfono, también,

350
00:22:00,341 --> 00:22:03,580
y también, quién es ella potencialmente
llamando, enviando mensajes de texto.

351
00:22:03,581 --> 00:22:06,820
Llamó a su padre y le dijo:

352
00:22:06,821 --> 00:22:09,060
"Conocí a este tipo y él piensa
tengo que hacer esto

353
00:22:09,061 --> 00:22:10,940
"y, ya sabes,
Le di mi computadora portátil".

354
00:22:10,941 --> 00:22:12,540
Ella estaba asustada por eso.

355
00:22:12,541 --> 00:22:15,620
Entonces, su padre, por alguna razón,

356
00:22:15,621 --> 00:22:17,301
le dice que vaya a la policía.

357
00:22:19,301 --> 00:22:20,900
Y ella va a una comisaría

358
00:22:20,901 --> 00:22:22,621
Aquí mismo en el centro de Manhattan.

359
00:22:28,301 --> 00:22:31,700
Enviamos uno de nuestros
agentes superiores allí abajo.

360
00:22:31,701 --> 00:22:33,260
Y Anna dice, ya sabes,

361
00:22:33,261 --> 00:22:35,260
"Tuve esta interacción
con un individuo.

362
00:22:35,261 --> 00:22:39,021
"Me sentí amenazado, por eso
Les di el portátil".

363
00:22:40,421 --> 00:22:43,100
Mi única suposición es que
Estaban tratando de esencialmente

364
00:22:43,101 --> 00:22:45,460
sentar las bases para una coartada,

365
00:22:45,461 --> 00:22:47,740
en el caso de que ella, ya sabes,

366
00:22:47,741 --> 00:22:50,981
enfrentó algunos problemas legales
o fue arrestado, ¿verdad?

367
00:22:54,181 --> 00:22:57,500
Nuestro agente senior tuvo una conversación.
con el PD allí y dijo:

368
00:22:57,501 --> 00:23:00,860
"Mira, tenemos que mantener a Anna aquí.
tanto como podamos.

369
00:23:00,861 --> 00:23:02,301
"Mantenla ocupada."

370
00:23:03,781 --> 00:23:06,580
Mientras ella pensaba que estaba hablando
al departamento de policía,

371
00:23:06,581 --> 00:23:09,220
fueron un par de agentes del FBI
eso fue, ya sabes,

372
00:23:09,221 --> 00:23:10,541
haciéndose pasar por detectives.

373
00:23:13,181 --> 00:23:16,500
Dijeron: "Oh, Dios mío, no podemos
cree que esto te pasó a ti.

374
00:23:16,501 --> 00:23:18,980
"Déjanos mostrarte
una fila de personas,

375
00:23:18,981 --> 00:23:21,301
"y a ver si tal vez
puedes identificarlos."

376
00:23:22,661 --> 00:23:26,980
Y así pasaron otra hora como
o dos literalmente solo mostrándole

377
00:23:26,981 --> 00:23:29,261
Imágenes de personas, personas al azar.

378
00:23:38,581 --> 00:23:40,580
En lo que respecta al arresto real,

379
00:23:40,581 --> 00:23:43,540
todo mi equipo se reunió cerca
la residencia de

380
00:23:43,541 --> 00:23:45,741
Donald Heathfield
y Tracey Lee Ann Foley.

381
00:23:47,821 --> 00:23:49,861
Mi equipo estaba el día del arresto.
en casa de los Murphy.

382
00:23:52,461 --> 00:23:54,500
Estaba inquietantemente tranquilo,

383
00:23:54,501 --> 00:23:57,220
y era una tarde realmente húmeda.

384
00:23:57,221 --> 00:24:01,100
Estábamos al otro lado de la calle afuera,
esperando dirección.

385
00:24:01,101 --> 00:24:02,580
La gente estaba emocionada.

386
00:24:02,581 --> 00:24:04,861
Siempre hay un nivel de
una especie de adrenalina.

387
00:24:13,861 --> 00:24:17,220
¿Podría la línea directa de la Guerra Fría entre
la Casa Blanca y el Kremlin

388
00:24:17,221 --> 00:24:19,061
finalmente se convierta en una cosa del pasado?

389
00:24:26,181 --> 00:24:31,061
Finalmente, Medvedev se puso en marcha y
fuera del espacio aéreo norteamericano.

390
00:24:33,421 --> 00:24:36,261
Las sirenas aúllan

391
00:24:38,501 --> 00:24:40,580
Está sucediendo rápido y furioso.

392
00:24:40,581 --> 00:24:42,980
Y lo que no quieres hacer
es asegurarse de que

393
00:24:42,981 --> 00:24:45,741
se te cae cualquiera de estas bolas,
que algo sale mal.

394
00:24:48,101 --> 00:24:52,180
Aquí estamos, con las chaquetas de asalto puestas.
armas y orden de arresto,

395
00:24:52,181 --> 00:24:53,541
orden de allanamiento en mano.

396
00:24:54,861 --> 00:24:56,500
Mientras nos acercábamos a la casa,

397
00:24:56,501 --> 00:24:59,700
Veo a Don y Ann al lado,

398
00:24:59,701 --> 00:25:01,861
con los dos agentes que
los están arrestando.

399
00:25:03,021 --> 00:25:04,581
Richard Murphy salió primero.

400
00:25:05,821 --> 00:25:07,540
Camiseta naranja.

401
00:25:07,541 --> 00:25:10,341
Entonces salió Cynthia, top azul.

402
00:25:12,141 --> 00:25:13,381
Los Zottoli...

403
00:25:15,141 --> 00:25:18,941
...y Mikhail Semenko estaban
arrestado en Washington, DC.

404
00:25:20,461 --> 00:25:24,740
Juan Lázaro y Vicky Peláez
arrestado en Nueva York.

405
00:25:24,741 --> 00:25:28,741
Y luego, arrestaron a Anna Chapman.
en la comisaría de policía.

406
00:25:32,261 --> 00:25:34,900
Esta es la primera vez que conozco a Anna.

407
00:25:34,901 --> 00:25:37,221
Ella muy rapido
ya sabes, con un abogado.

408
00:25:38,581 --> 00:25:41,460
De hecho, ya sabes, la persona
que ella estaba saliendo y quedándose con

409
00:25:41,461 --> 00:25:42,741
en ese momento era abogado.

410
00:25:47,421 --> 00:25:49,220
...Quiero empezar con las últimas noticias.

411
00:25:49,221 --> 00:25:51,660
Hay una ola de detenciones
en varias ciudades,

412
00:25:51,661 --> 00:25:54,180
como un supuesto
Anillo de inteligencia ruso

413
00:25:54,181 --> 00:25:56,060
{\an8}realizar tareas encubiertas

414
00:25:56,061 --> 00:25:58,020
{\an8}en los Estados Unidos ahora está reventado.

415
00:25:58,021 --> 00:26:00,781
Esa palabra que viene de
el Departamento de Justicia.

416
00:26:04,941 --> 00:26:07,260
Yo estaba en Malta en ese momento,

417
00:26:07,261 --> 00:26:09,300
{\an8}y yo estaba regresando de

418
00:26:09,301 --> 00:26:11,621
{\an8}una discoteca a las 4 de la mañana.

419
00:26:12,741 --> 00:26:17,460
Estábamos escuchando la radio mientras
Íbamos conduciendo hacia una fiesta posterior,

420
00:26:17,461 --> 00:26:21,500
y había
una transmisión de noticias de última hora.

421
00:26:21,501 --> 00:26:25,260
Redadas el domingo en Nueva York,
Boston, Nueva Jersey y Virginia...

422
00:26:25,261 --> 00:26:28,900
Dijeron que Anna Chapman
Era el espía ruso.

423
00:26:28,901 --> 00:26:30,620
Me quedé en shock.

424
00:26:30,621 --> 00:26:35,820
Y al día siguiente, afuera
mi apartamento en Grosvenor Square,

425
00:26:35,821 --> 00:26:38,460
había una docena de canales de noticias,

426
00:26:38,461 --> 00:26:40,701
una docena de periodistas, tal vez más.

427
00:26:42,861 --> 00:26:45,420
No podía creer que eso fuera cierto.

428
00:26:45,421 --> 00:26:48,100
No estaba consciente de que ella hiciera
cualquier espionaje en Londres.

429
00:26:48,101 --> 00:26:49,901
Ella era sólo una socializadora.

430
00:26:51,861 --> 00:26:54,900
El británico que estaba casado.
al presunto espía ruso,

431
00:26:54,901 --> 00:26:58,580
Anna Chapman, dijo esta noche que ella
Le dije hoy que ella es inocente.

432
00:26:58,581 --> 00:27:02,780
Esta noche, Alex Chapman, de 30 años
llegó al centro de Londres,

433
00:27:02,781 --> 00:27:05,820
entrando en medio de
una saga de espionaje internacional

434
00:27:05,821 --> 00:27:07,141
digno de la Guerra Fría.

435
00:27:08,821 --> 00:27:11,900
Alex Chapman está siendo asesorado
por el consultor de relaciones públicas Max Clifford,

436
00:27:11,901 --> 00:27:13,220
quien se une a mí ahora.

437
00:27:13,221 --> 00:27:14,580
¿Cuál ha sido su reacción?

438
00:27:14,581 --> 00:27:16,621
Bueno, obviamente,
Ha sido un shock total.

439
00:27:18,821 --> 00:27:20,620
Se volvieron cada vez más distantes.

440
00:27:20,621 --> 00:27:22,980
Ella se estaba volviendo más
y más reservado,

441
00:27:22,981 --> 00:27:25,620
y ella se iba
a diversos eventos donde

442
00:27:25,621 --> 00:27:29,380
habia muchos ricos
y gente poderosa por su cuenta.

443
00:27:29,381 --> 00:27:33,100
Pero ahora todo esto ha salido a la luz.
obviamente, está empezando a pensar,

444
00:27:33,101 --> 00:27:36,340
"Bueno, tal vez eso es lo que
estaba pasando."

445
00:27:36,341 --> 00:27:37,660
Él se ríe

446
00:27:37,661 --> 00:27:41,460
Ya sabes, vemos esto, ya sabes,
Todas estas noticias surgen sobre Adam,

447
00:27:41,461 --> 00:27:43,740
y estamos como,
"Oh, Dios mío, soy Anya".

448
00:27:43,741 --> 00:27:46,940
Y el consenso general fue,
"Oh, tenía que ser Alex, ¿no?

449
00:27:46,941 --> 00:27:48,220
"Sabes, tenía que ser Alex".

450
00:27:48,221 --> 00:27:51,260
porque ese era el tipo de
personaje que era, ya sabes,

451
00:27:51,261 --> 00:27:56,021
el tipo de joven, ingenuo,
entusiasta, sociable, abierto...

452
00:27:57,381 --> 00:28:01,581
Todos esos aspectos podrían
potencialmente convertirlo en un objetivo.

453
00:28:05,941 --> 00:28:09,660
Entonces, tengo esta llamada aleatoria
de mi mejor amigo diciendo,

454
00:28:09,661 --> 00:28:11,020
"No me vas a creer,

455
00:28:11,021 --> 00:28:13,540
"pero el MI5 acaba de llamarme,

456
00:28:13,541 --> 00:28:16,101
"Y quieren conocerme.
Te están buscando."

457
00:28:17,261 --> 00:28:19,260
Hay algo sobre
Anya Chapman.

458
00:28:19,261 --> 00:28:21,940
Erm, estaba preguntando, dije,
"¿De qué estás hablando?

459
00:28:21,941 --> 00:28:24,500
"No he hecho nada.
¿Qué está pasando?"

460
00:28:24,501 --> 00:28:28,460
Er, dijo: "Bueno,
Pon las noticias, ya verás."

461
00:28:28,461 --> 00:28:32,260
Erm, así que cuelga el teléfono.
pon la noticia...

462
00:28:32,261 --> 00:28:34,581
...y de repente,
Anya está en todas las noticias.

463
00:28:35,821 --> 00:28:38,980
Diez personas han sido detenidas
acusados ​​de ser espías rusos.

464
00:28:38,981 --> 00:28:41,220
Anna Chapman, de 28 años,
está entre ellos.

465
00:28:41,221 --> 00:28:42,860
Anna Chapman... ..Anna Chapman...

466
00:28:42,861 --> 00:28:45,700
...Ana Chapman...
...Anna Chapman... ..Anna Chapman...

467
00:28:45,701 --> 00:28:47,540
Me quedé un poco sorprendido.

468
00:28:47,541 --> 00:28:50,620
Yo digo: "Bueno, ¿qué está pasando?
¿Sigues con ella? La conozco."

469
00:28:50,621 --> 00:28:53,940
De repente, me enfrento a mi amigo
diciéndome que tengo al MI5 mirando

470
00:28:53,941 --> 00:28:56,660
para mi y mi ex novia
esta siendo acusado

471
00:28:56,661 --> 00:28:57,820
de ser un espía ruso.

472
00:28:57,821 --> 00:28:59,180
Él se ríe

473
00:28:59,181 --> 00:29:02,541
Entonces, de repente estoy en estado de shock.

474
00:29:12,021 --> 00:29:15,220
Sabes, tenemos diez espías,

475
00:29:15,221 --> 00:29:17,700
vamos a tener diez pruebas.

476
00:29:17,701 --> 00:29:20,540
Y esto es...
va a ser complicado.

477
00:29:20,541 --> 00:29:24,660
Entonces, configuramos esta conversación.
con Mijaíl Fradkov.

478
00:29:24,661 --> 00:29:29,380
Mikhail Fradkov era el jefe de
la Agencia de Inteligencia en Rusia,

479
00:29:29,381 --> 00:29:31,900
y fue mi contraparte.

480
00:29:31,901 --> 00:29:34,060
Y yo dije: "Mikhail,

481
00:29:34,061 --> 00:29:36,941
"acabamos de arrestar
diez de tu gente."

482
00:29:38,061 --> 00:29:41,980
Y, curiosamente,
Creo que la reacción inicial

483
00:29:41,981 --> 00:29:46,140
entre mis oficiales de la CIA estaba ese
él lo va a negar.

484
00:29:46,141 --> 00:29:47,540
No lo va a admitir.

485
00:29:47,541 --> 00:29:50,180
Por extraño que parezca, dijo Fradkov,

486
00:29:50,181 --> 00:29:52,860
"Sí, son nuestra gente".

487
00:29:52,861 --> 00:29:57,620
Le dije: "Estamos pensando en el
posibilidad de establecer un comercio

488
00:29:57,621 --> 00:30:01,660
"donde podemos devolver los diez
tu gente, más sus familias,

489
00:30:01,661 --> 00:30:07,340
"a Rusia a cambio de conseguir
respalda a algunas personas que tienes."

490
00:30:07,341 --> 00:30:08,980
Y dije,
"¿Qué piensas sobre eso?"

491
00:30:08,981 --> 00:30:12,421
Él dijo...
"Er, tengo que hablar con Putin".

492
00:30:14,941 --> 00:30:18,020
Fradkov siempre sintió que tenía
para hablar con Putin.

493
00:30:18,021 --> 00:30:22,420
Y eso me dijo mucho sobre
La continua influencia de Putin

494
00:30:22,421 --> 00:30:24,301
sobre lo que estaba pasando en Rusia.

495
00:30:25,701 --> 00:30:27,460
Recibí una llamada de él.

496
00:30:27,461 --> 00:30:31,100
Dijo: "Estamos dispuestos a seguir adelante
con ese tipo de comercio."

497
00:30:31,101 --> 00:30:34,860
El jefe de la CIA, León Panetta.
personalmente resolvió el trato

498
00:30:34,861 --> 00:30:37,660
con el principal maestro del espionaje de Rusia.

499
00:30:37,661 --> 00:30:42,980
La sensación que tuve de Fradkov es,
"Ese es el negocio en el que estamos.

500
00:30:42,981 --> 00:30:45,620
"Ese es el negocio en el que estamos.

501
00:30:45,621 --> 00:30:50,380
"Que te espiamos,
nos espías.

502
00:30:50,381 --> 00:30:53,020
"Y de vez en cuando,

503
00:30:53,021 --> 00:30:54,661
"Tenemos a los espías".

504
00:31:00,141 --> 00:31:03,221
Acordamos que el intercambio
tendría lugar en Viena.

505
00:31:05,741 --> 00:31:09,380
El único vistazo que hemos tenido de
Los espías en el centro de esta saga.

506
00:31:09,381 --> 00:31:12,500
fue cuando abordaron un fletado
jet ayer por la tarde.

507
00:31:12,501 --> 00:31:14,820
Su destino, Viena.

508
00:31:14,821 --> 00:31:18,821
Y en ese momento,
Entregarían a cuatro personas.

509
00:31:23,301 --> 00:31:27,300
Entregaríamos a las diez familias.
al mismo aeropuerto,

510
00:31:27,301 --> 00:31:29,740
y que habría un intercambio.

511
00:31:29,741 --> 00:31:30,981
Fue...

512
00:31:32,341 --> 00:31:34,261
Parecía sacado de una película de espías.

513
00:31:47,781 --> 00:31:50,140
'Aeropuerto de Viena. Llegan dos aviones -

514
00:31:50,141 --> 00:31:52,741
'uno de Moscú,
y uno de Nueva York.

515
00:31:54,061 --> 00:31:55,900
Fue esta escena notable.

516
00:31:55,901 --> 00:31:59,901
Y luego, ves un anticuado
Intercambio de espías de la Guerra Fría.

517
00:32:01,341 --> 00:32:04,540
'El momento en que diez agentes rusos
capturado en américa

518
00:32:04,541 --> 00:32:06,740
'se cambian por cuatro
prisioneros rusos

519
00:32:06,741 --> 00:32:08,621
"Acusado de espiar para Occidente".

520
00:32:10,661 --> 00:32:12,100
Recuerdo estas imágenes granuladas,

521
00:32:12,101 --> 00:32:14,580
y podías ver diez yendo
un camino de regreso a Rusia,

522
00:32:14,581 --> 00:32:16,620
y cuatro procedentes de Rusia.

523
00:32:16,621 --> 00:32:19,501
¿Quiénes eran? esa era la pregunta
todos queríamos saber.

524
00:32:22,701 --> 00:32:26,180
'Esta tarde, el avión que transportaba
cuatro hombres liberados de Rusia

525
00:32:26,181 --> 00:32:29,100
'Llegó a RAF Brize Norton,
en Oxfordshire.

526
00:32:29,101 --> 00:32:30,580
Y pronto obtuvimos los nombres.

527
00:32:30,581 --> 00:32:34,100
Eran Gennady Vasilenko.
y Alexander Zaporozhsky,

528
00:32:34,101 --> 00:32:35,500
Y Igor Sutyagin,

529
00:32:35,501 --> 00:32:37,940
que había sido acusado de espionaje
para los americanos,

530
00:32:37,941 --> 00:32:39,861
pero también Sergei Skripal.

531
00:32:41,181 --> 00:32:44,660
'Sergei Skripal, un coronel
en inteligencia militar

532
00:32:44,661 --> 00:32:47,140
'acusado de espiar para
El MI6 británico

533
00:32:47,141 --> 00:32:48,861
"También es probable que se quede aquí".

534
00:32:50,061 --> 00:32:52,820
Serguéi Skripal. no creo
cualquiera de nosotros realmente lo conocía

535
00:32:52,821 --> 00:32:54,660
o sabía mucho sobre su caso

536
00:32:54,661 --> 00:32:57,580
hasta que estuvo en ese avión
y saliendo.

537
00:32:57,581 --> 00:33:00,540
'Una de los diez, Anna Chapman,
tiene pasaporte británico,

538
00:33:00,541 --> 00:33:02,900
"Gracias a un matrimonio anterior."

539
00:33:02,901 --> 00:33:04,580
Todos le estábamos preguntando al MI5,

540
00:33:04,581 --> 00:33:08,341
"Si ella hubiera robado secretos aquí
mientras ella estaba radicada en Londres?"

541
00:33:09,501 --> 00:33:11,940
Funcionarios de aquí en
el Ministerio del Interior ha dicho

542
00:33:11,941 --> 00:33:15,100
están considerando urgentemente
si el Ministro del Interior

543
00:33:15,101 --> 00:33:16,700
debería usar poderes especiales

544
00:33:16,701 --> 00:33:19,740
privar a Anna Chapman de
su ciudadanía británica

545
00:33:19,741 --> 00:33:21,781
y evitar que venga a este país.

546
00:33:27,181 --> 00:33:30,220
Un intercambio cuidadosamente coreografiado
trae un rápido final a

547
00:33:30,221 --> 00:33:32,220
Un escándalo que amenazaba con descarrilar

548
00:33:32,221 --> 00:33:34,981
recientemente mejorando
Relaciones entre Estados Unidos y Rusia.

549
00:33:37,701 --> 00:33:39,660
primer ministro ruso
Vladímir Putin

550
00:33:39,661 --> 00:33:44,700
dice que se reunió con diez espías que
Recientemente fueron expulsados ​​de Estados Unidos.

551
00:33:44,701 --> 00:33:48,500
A su regreso, los ilegales fueron
tratados como héroes, fueron festejados -

552
00:33:48,501 --> 00:33:52,020
ciertamente Vladimir Putin
Los conocí personalmente.

553
00:33:52,021 --> 00:33:54,740
Putin no dijo cuándo
o donde ocurrió la reunión,

554
00:33:54,741 --> 00:33:57,460
pero dice que hablaron de la vida.

555
00:33:57,461 --> 00:34:00,780
También dijo a los periodistas
cantaron una melodía patriótica

556
00:34:00,781 --> 00:34:03,380
llamado Con qué comienza la patria,

557
00:34:03,381 --> 00:34:07,580
una canción aparentemente popular
en los círculos de inteligencia soviéticos.

558
00:34:07,581 --> 00:34:09,900
Putin, ex coronel de la KGB,

559
00:34:09,901 --> 00:34:12,820
dice que los agentes habían
un destino muy difícil,

560
00:34:12,821 --> 00:34:17,380
pero les prometió vidas brillantes
y empleos decentes en Rusia.

561
00:34:17,381 --> 00:34:19,620
En lugar de presentar esto
como una especie de fracaso,

562
00:34:19,621 --> 00:34:26,460
el mejor giro sería elogiarlos
y hablar de que gran set

563
00:34:26,461 --> 00:34:30,460
de logros que tuvieron,

564
00:34:30,461 --> 00:34:33,820
ya sabes, pasado como parte
de esta larga línea de excelencia

565
00:34:33,821 --> 00:34:35,181
del programa Ilegales.

566
00:34:39,381 --> 00:34:41,260
Don Heathfield-
Andréi Bezrukov -

567
00:34:41,261 --> 00:34:43,180
consigue un trabajo muy lucrativo

568
00:34:43,181 --> 00:34:45,541
dentro de una industria energética gubernamental.

569
00:34:48,661 --> 00:34:52,100
Y luego, Anna Chapman
tipo de modelo,

570
00:34:52,101 --> 00:34:53,501
sale en televisión.

571
00:34:56,021 --> 00:34:58,301
Por supuesto, todos
recuerda Anna Chapman.

572
00:34:59,661 --> 00:35:03,220
ella era muy atractiva
con este pelo rojo...

573
00:35:03,221 --> 00:35:06,821
{\an8}...y comenzó la propaganda rusa
para usarlo inmediatamente.

574
00:35:10,141 --> 00:35:12,660
Siempre bromeo, ella terminó
mejor que yo.

575
00:35:12,661 --> 00:35:15,060
Suena como si ella estuviera haciendo
muy bien. ¿Bien?

576
00:35:15,061 --> 00:35:17,021
ANA SE RÍE
Aplausos

577
00:35:26,461 --> 00:35:30,300
Vladímir Vladímirovich Putin.

578
00:35:30,301 --> 00:35:32,621
ANILLO DE CAMPANAS

579
00:35:36,541 --> 00:35:39,141
Putin estaba muy enojado por el intercambio.

580
00:35:43,341 --> 00:35:45,381
Realmente nunca acepté
o comprado en él.

581
00:35:47,301 --> 00:35:50,620
Es un hombre con venganza.
cuando se trata de traición

582
00:35:50,621 --> 00:35:52,101
por agentes de inteligencia.

583
00:35:55,941 --> 00:35:57,940
Entonces, cuando regresó al cargo,

584
00:35:57,941 --> 00:36:00,180
volvió a ser temporada abierta
algunas de las personas

585
00:36:00,181 --> 00:36:01,301
que había sido intercambiado.

586
00:36:26,341 --> 00:36:27,660
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA

587
00:36:27,661 --> 00:36:32,140
De repente recibí una llamada
al teléfono de alguien

588
00:36:32,141 --> 00:36:34,900
de un amigo mio
quien me llamó diciendo,

589
00:36:34,901 --> 00:36:38,100
"Marina, ¿conoces la noticia?"
Le dije: "No, ¿qué pasó?"

590
00:36:38,101 --> 00:36:40,421
"Boris Berezovsky".
Dije: "¿Qué?"

591
00:36:42,381 --> 00:36:46,500
El magnate de 67 años fue encontrado
muerto en el piso del baño

592
00:36:46,501 --> 00:36:48,581
en la casa de su ex esposa en Ascot.

593
00:36:51,861 --> 00:36:53,901
"¿Murió? ¿Cómo?"

594
00:36:55,061 --> 00:36:56,101
"Nadie lo sabe".

595
00:37:00,661 --> 00:37:02,500
Mi nombre es Richard Holmes.

596
00:37:02,501 --> 00:37:05,180
y soy periodista de investigación.

597
00:37:05,181 --> 00:37:07,140
BuzzFeed creó un equipo de investigación,

598
00:37:07,141 --> 00:37:09,020
y yo era parte de ello.

599
00:37:09,021 --> 00:37:15,140
Pasé un mes en un lugar cerrado.
oficina en las afueras de Londres,

600
00:37:15,141 --> 00:37:18,340
escanear 250 cajas de documentos,

601
00:37:18,341 --> 00:37:23,060
página por página,
en el funcionamiento interno de...

602
00:37:23,061 --> 00:37:25,060
...este reparador en Londres.

603
00:37:25,061 --> 00:37:28,060
Scott Young, que había estado trabajando
para algunos de los más

604
00:37:28,061 --> 00:37:30,340
notorios oligarcas rusos,

605
00:37:30,341 --> 00:37:32,380
incluido Boris Berezovsky.

606
00:37:32,381 --> 00:37:34,340
Habiendo leído detenidamente
todo este material

607
00:37:34,341 --> 00:37:36,220
y revisando todas estas cajas,

608
00:37:36,221 --> 00:37:40,300
Formulé una nota para el editor.
básicamente diciendo,

609
00:37:40,301 --> 00:37:42,981
"Creo que Rusia estaba vinculada
hasta la muerte de Scott Young."

610
00:37:44,421 --> 00:37:48,260
Y pensé: "¿Qué estás haciendo?
¿Estás completamente loco?

611
00:37:48,261 --> 00:37:49,660
"¿Has perdido la cabeza?"

612
00:37:49,661 --> 00:37:52,100
Poco a poco nos dimos cuenta
que no habíamos perdido la cabeza,

613
00:37:52,101 --> 00:37:55,300
y habia una cuerda
de muertes en Londres...

614
00:37:55,301 --> 00:37:58,380
...algunos amigos y asociados de
Boris Berezovsky que simplemente

615
00:37:58,381 --> 00:38:00,860
había sido completamente ignorado.

616
00:38:00,861 --> 00:38:02,740
La policía británica dice que tienen

617
00:38:02,741 --> 00:38:06,220
no hay evidencia de participación rusa
en estos casos,

618
00:38:06,221 --> 00:38:10,341
pero muchas de estas muertes ocurrieron
en circunstancias sospechosas.

619
00:38:11,501 --> 00:38:15,981
En todos los casos, parecía haber
una conexión que se remonta a Rusia.

620
00:38:19,541 --> 00:38:20,940
Hay 14 en total.

621
00:38:20,941 --> 00:38:22,980
quiero obtener los nombres
y las fechas correctas,

622
00:38:22,981 --> 00:38:25,820
así que voy a leerlos
de mi de mi cuaderno.

623
00:38:25,821 --> 00:38:27,900
Tuvimos a Scott Young en 2014,

624
00:38:27,901 --> 00:38:29,940
El principal reparador de Boris Berezovsky.

625
00:38:29,941 --> 00:38:33,260
...fue encontrado empalado en las rejas
en este ático.

626
00:38:33,261 --> 00:38:36,460
Él es uno de media docena.
hombres británicos aparentemente sanos,

627
00:38:36,461 --> 00:38:40,140
asociados de ricos exiliados rusos,
morir aquí.

628
00:38:40,141 --> 00:38:42,501
Yuri Gabulov en 2007.

629
00:38:44,061 --> 00:38:48,580
Badri Patarkatsishvili en 2008,
que murió de un infarto.

630
00:38:48,581 --> 00:38:50,860
Murió en su mansión
en Surrey anoche.

631
00:38:50,861 --> 00:38:53,821
Stephen Moss en 2003,
quien también murió de un infarto.

632
00:38:55,061 --> 00:38:58,261
Steven Curtis en 2004,
que murió en un accidente de helicóptero.

633
00:38:59,501 --> 00:39:03,060
Dijo: "Si me pasa algo,
No será un accidente."

634
00:39:03,061 --> 00:39:06,261
Paul Cassell, 2010, quien saltó
frente a un tren de metro.

635
00:39:09,021 --> 00:39:10,740
Johnny Elichaoff en 2014,

636
00:39:10,741 --> 00:39:13,261
quien rodó desde la cima de
un centro comercial de Londres.

637
00:39:14,781 --> 00:39:17,020
Ígor Ponomarev en 2006,

638
00:39:17,021 --> 00:39:19,700
quien se desplomó después
una velada en la ópera.

639
00:39:19,701 --> 00:39:22,860
Gareth Williams,
un descifrador de códigos en GCHQ

640
00:39:22,861 --> 00:39:26,500
quien fue encontrado doblado dentro
una bolsa de North Face en su baño.

641
00:39:26,501 --> 00:39:29,580
...Se había encontrado ADN inexplicable
en la bolsa cerrada con llave...

642
00:39:29,581 --> 00:39:32,620
Daniel McGrory, quien murió de
un infarto en 2007.

643
00:39:32,621 --> 00:39:37,101
Robbie Curtis, que murió al saltar
frente a un tubo en 2012.

644
00:39:38,581 --> 00:39:40,980
Alexander Perepilichny,
que se desplomó en Surrey.

645
00:39:40,981 --> 00:39:43,220
...Murió repentinamente haciendo jogging...

646
00:39:43,221 --> 00:39:47,020
Mateo Puncher,
un científico nuclear británico,

647
00:39:47,021 --> 00:39:49,140
decisivo para encontrar el polonio

648
00:39:49,141 --> 00:39:51,221
que envenenado
Alejandro Litvinenko...

649
00:39:52,421 --> 00:39:56,021
...quien en 2016 se apuñaló
hasta morir con dos cuchillos.

650
00:39:59,101 --> 00:40:03,940
Y luego, Boris Berezovsky en 2013,
quien fue encontrado ahorcado.

651
00:40:03,941 --> 00:40:07,340
Esta tarde, su casa en Ascot
fue acordonado después de que uno de

652
00:40:07,341 --> 00:40:09,780
su equipo de seguridad encontró su cuerpo,

653
00:40:09,781 --> 00:40:14,021
con informes no confirmados que sugieren
es posible que se haya quitado la vida.

654
00:40:17,581 --> 00:40:20,780
Cuando escuché que se suicidó,

655
00:40:20,781 --> 00:40:22,420
No lo podía creer.

656
00:40:22,421 --> 00:40:24,461
Y todavía no lo creo.

657
00:40:31,181 --> 00:40:32,701
Creo que lo mataron.

658
00:40:52,061 --> 00:40:55,781
Algunos de estos individuos fueron
Vigilado por la inteligencia rusa.

659
00:40:57,221 --> 00:41:00,580
No hay ninguna sugerencia de que
Anna Chapman estuvo involucrada

660
00:41:00,581 --> 00:41:02,300
en la muerte de Boris,

661
00:41:02,301 --> 00:41:05,380
o la muerte de sus asociados.

662
00:41:05,381 --> 00:41:08,341
Ella no estaba en el Reino Unido en ese momento.
que sucedieron.

663
00:41:11,541 --> 00:41:16,221
Pero la forma en que ascendió
La jerarquía en la sociedad británica...

664
00:41:18,101 --> 00:41:21,180
...es muy sospechoso para mí.

665
00:41:21,181 --> 00:41:25,740
Ella llega al Reino Unido.
y conoce a este chico en Brighton,

666
00:41:25,741 --> 00:41:28,980
a quien rápidamente abandona
para un niño de escuela pública

667
00:41:28,981 --> 00:41:31,060
y se casa después de cinco meses.

668
00:41:31,061 --> 00:41:34,940
Luego rápidamente se distancia
a él y comienza a salir

669
00:41:34,941 --> 00:41:36,660
con estos amigos rusos -

670
00:41:36,661 --> 00:41:38,740
Boris Berezovsky incluido.

671
00:41:38,741 --> 00:41:41,100
no creo que
sucede por coincidencia,

672
00:41:41,101 --> 00:41:46,100
y no creo que alguien use
su encanto y apariencia

673
00:41:46,101 --> 00:41:47,940
en la forma en que lo hizo Anna Chapman

674
00:41:47,941 --> 00:41:50,221
hace eso sin
una causa subyacente.

675
00:42:00,501 --> 00:42:02,940
{\an8}Tal vez su padre le dijo:

676
00:42:02,941 --> 00:42:04,340
{\an8}"Necesitamos que vayas a Inglaterra

677
00:42:04,341 --> 00:42:06,620
"para, ya sabes,
conectarse con ciertas personas."

678
00:42:06,621 --> 00:42:09,821
N-no puedo decir nada de eso
sería verdad.

679
00:42:11,501 --> 00:42:13,620
Si alguien como Anya puede ser una espía,

680
00:42:13,621 --> 00:42:17,220
me demuestra que, de verdad,
cualquiera podría ser un espía.

681
00:42:17,221 --> 00:42:20,100
Erm, es realmente tan simple como eso.

682
00:42:20,101 --> 00:42:21,261
Simplemente no lo sabes.

683
00:42:28,901 --> 00:42:33,221
BANDA TOCA EL HIMNO NACIONAL DE
LA FEDERACIÓN DE RUSIA

684
00:42:37,541 --> 00:42:39,100
Putin es muy personal.

685
00:42:39,101 --> 00:42:41,420
{\an8}Ya sabes, él mirará el mundo.

686
00:42:41,421 --> 00:42:43,061
{\an8}a través de vínculos personales...

687
00:42:44,101 --> 00:42:46,061
...si puede confiar
alguien o no.

688
00:42:48,141 --> 00:42:50,220
estamos lidiando con
una criatura completamente diferente.

689
00:42:50,221 --> 00:42:53,141
Es mucho más como el líder.
de un grupo del crimen organizado.

690
00:43:04,461 --> 00:43:06,620
¿El largo brazo del Kremlin

691
00:43:06,621 --> 00:43:08,620
Llegar desde Moscú

692
00:43:08,621 --> 00:43:10,580
a Salisbury, en Wiltshire?

693
00:43:10,581 --> 00:43:14,300
Serguei Skripal y su hija,
Yulia, fueron encontradas desplomadas.

694
00:43:14,301 --> 00:43:17,260
en un banco del parque en su
ciudad natal de Salisbury,

695
00:43:17,261 --> 00:43:18,660
en el sur de Inglaterra.

696
00:43:18,661 --> 00:43:20,660
Después de salir de la cárcel,

697
00:43:20,661 --> 00:43:23,380
Skripal había gastado
los últimos ocho años

698
00:43:23,381 --> 00:43:24,981
viviendo tranquilamente en Salisbury.

699
00:43:26,061 --> 00:43:29,700
Sergei había llegado al Reino Unido en 2010.

700
00:43:29,701 --> 00:43:32,980
como parte del famoso
Intercambio de espías con Estados Unidos.

701
00:43:32,981 --> 00:43:35,300
con Anna Chapman yendo en una dirección,

702
00:43:35,301 --> 00:43:37,701
y Skripal viene en dirección contraria.

703
00:43:38,981 --> 00:43:41,300
Skripal fue el más
uno significativo.

704
00:43:41,301 --> 00:43:44,260
Había sido un agente de inteligencia ruso.
oficial que había trabajado

705
00:43:44,261 --> 00:43:46,300
para los británicos, para nosotros.

706
00:43:46,301 --> 00:43:50,380
La idea de que alguien que tenía
estado involucrado en un intercambio de espías

707
00:43:50,381 --> 00:43:53,940
y se había retirado efectivamente de
el servicio sería atacado

708
00:43:53,941 --> 00:43:55,981
de esa manera fue bastante impactante.

709
00:43:59,221 --> 00:44:04,060
Es una buena lección de...
las longitudes en la memoria de Putin,

710
00:44:04,061 --> 00:44:07,180
y especialmente cuando se trata
a los traidores,

711
00:44:07,181 --> 00:44:09,901
hasta dónde llegará
para enviar su mensaje.

712
00:44:15,661 --> 00:44:18,581
{\an8}MÚSICA: Blueberry Hill

713
00:44:21,861 --> 00:44:26,500
{\an8}♪ Encontré mi emoción

714
00:44:26,501 --> 00:44:29,101
{\an8}♪ En la colina de arándanos

715
00:44:31,461 --> 00:44:34,140
{\an8}♪ En Blueberry Hill... ♪

716
00:44:34,141 --> 00:44:35,781
{\an8}ECOS DE LA MÚSICA

717
00:44:37,021 --> 00:44:38,540
{\an8}Ni nosotros ni, sobre todo,

718
00:44:38,541 --> 00:44:40,060
{\an8}la clase política rusa,

719
00:44:40,061 --> 00:44:41,780
la gente muy cercana a Putin

720
00:44:41,781 --> 00:44:46,220
Pensé que iba
para convertirnos en este dictatorial,

721
00:44:46,221 --> 00:44:50,501
asesino psicópata y despiadado
en que se ha convertido.

722
00:44:51,661 --> 00:44:54,381
Y qué gloriosamente equivocado
ellos y nosotros éramos.

723
00:44:58,301 --> 00:45:03,180
Nuestras sociedades, nuestras instituciones.
nunca he estado más amenazado

724
00:45:03,181 --> 00:45:05,180
de los espías de Putin.

725
00:45:05,181 --> 00:45:08,780
Envío de petroleros sancionados
a través de nuestros mares,

726
00:45:08,781 --> 00:45:11,420
drones volando alrededor
nuestras bases militares,

727
00:45:11,421 --> 00:45:14,780
tener delincuentes poco calificados
incendiar negocios.

728
00:45:14,781 --> 00:45:19,540
{\an8}♪ Pero todos esos votos
tu hiciste... ♪

729
00:45:19,541 --> 00:45:21,500
{\an8}Él no va a parar.

730
00:45:21,501 --> 00:45:24,140
No va a dejar de espiar.

731
00:45:24,141 --> 00:45:27,341
{\an8}Él no va a parar
ser un agresor.

732
00:45:28,381 --> 00:45:30,781
No dejará de ser la KGB.

733
00:45:32,901 --> 00:45:35,261
{\an8}♪ Porque tú eras mi emoción

734
00:45:37,461 --> 00:45:40,581
{\an8}♪ En Blueberry Hill... ♪

735
00:46:33,981 --> 00:46:36,421
Subtítulos de Red Bee Media